1962年5月1日，时任中国戏剧家协会主席的田汉偕夫人来琼，在海南32天的行程，让这位戏剧界巨擘与海南结下了不解之缘，也为琼剧的发展吹来了一股清新之风。46年后的今天,让我们重温田汉先生与琼剧的往事，共同缅怀这位才华横溢的戏剧大师。

　　46年前戏剧大师田汉来琼考察，帮助琼剧打造艺术精品——

　　1957年4月，海南著名琼剧演员红梅(二排右一)、王英蓉(二排右二)、琼剧剧作家郑放(三排左二)与田汉(三排右二)、金山(三排左一)等著名戏剧家、电影演员在北京的中国文联党组书记阳翰笙(三排右三)家中合影留念。

　　琼剧艺术片《红叶题诗》剧照。文东和由陈华饰演，姜玉蕊由王英蓉饰演。姜华由黄文饰演，文母由谭飞飞饰演。

　　(图片由海南省琼剧院艺术档案室提供)

　　琼剧，是海南岛老百姓和海外华侨十分喜爱的一个具有地方特色的剧种。作为中国传统地方戏剧中的一支奇葩，早在建国之初，琼剧的发展就备受各方关注。中国戏剧家协会主席田汉在1957年，便与琼剧结下了亲密的缘分。

　　剧协主席领命

　　助推琼剧艺术创新

　　说起田汉与琼剧的种种因缘，曾任广东琼剧院(海南省琼剧院前身)副院长、琼剧剧作家钟少彪回忆，1957年4月27日，广东潮、琼、汉剧代表团赴京汇报演出，出演了传统剧目《张文秀》、《狗衔金钗》、《卖胭脂》，毛泽东、周恩来等中央领导与海南籍将军张云逸、周士第等前来观赏，时任中国剧协主席的田汉也兴致盎然地前往观剧，初尝琼剧滋味，田汉即兴赋诗一首，赠予琼剧艺术家：“凤梅垂老又红梅，舞妙歌清几俊才。文秀不堪人盗盏，茂芳偏遇狗衔钗。方言土语生珠玉，古调新声入剪裁。老辈耕耘新辈继，海南应有百花开。”中国赫赫有名的戏剧大师对琼剧事业的殷切寄望，对海南琼剧艺术家是莫大的鼓舞。

　　1960年4月，北京召开全国“两会”。在周恩来总理的指示下，《红叶题诗》剧组赴京为全国“两会”代表、委员演出。演出非常成功，与会代表称赞不已。

　　钟少彪曾听时任海南行署文化局局长的刘青云说起，周总理对琼剧事业十分重视，1960年《红叶题诗》在京演出成功后，特意指示中国剧协派专人帮助琼剧艺术创新，1962年作为中国剧协主席的田汉便欣然领命，亲自到海南考察，以推动琼剧艺术创新，提高琼剧台本的文学性和艺术性。

　　大师改戏

　　突出主题与时代背景

　　熟知这段历史的钟少彪告诉记者，从1951年到1956年期间，从简略的“提纲戏”到《红》剧的文学本，琼剧艺术家不断丰富着《红叶题诗》的内涵，1958年挖掘整理出来的《红叶题诗》的剧本和演出水平已有所提高，但还有些缺陷。1960年代初，海南区党委宣传部曾组织海府地区的10多位高级语文教师环岛采风，体验生活，修改《红叶题诗》，根据剧情写诗，结果每位教师都交上了自己的诗作，却都不尽如人意。

　　1962年田汉来到海南后的一个重要的任务就是要帮助修改提高琼剧《红叶题诗》，海南行署文化局领导也正想借大师的手笔，弥补该剧的先天不足，让这株南国奇葩开得更加绚丽。

　　田汉环岛对海南的戏剧进行了一个月的考察之后，便返回海口，住进了海南区党委第一招待所，为《红叶题诗》修改润色。琼剧剧作家周虹说，“当时夏日炎炎，尚无‘空调’，只有竖式风扇，阵阵微风，仍然驱除不了盛夏的热浪。田汉被酷暑及蚊虫困扰，也不顾所谓‘斯文’了。脱掉恤衣长裤，仅着背心短裤上阵，对《红叶题诗》进行了认真、细致的修改润色。”

　　钟少彪回忆，“田汉对海南的戏剧作了深入的考察后，提出了明确的修改意见，原先的《红叶题诗》，时代背景模糊，戏剧冲突不够突出。经田汉修改润色后，不仅仅是语言上修改润色的一般性改动，而是对整部戏的主题结构推倒重来，令原本单纯的‘才子佳人’戏，凸显出不甘南宋偏安而忧国忧民的鲜明的爱国主题，时代背景也更加鲜明。”

　　高风亮节令人钦佩

　　修改前的《红》剧主题诗为：“调琴知音稀，春来何迟迟？啼莺恼人意，红叶寄幽思。解语吴枫落，知音有子期，冰心共一叶，春江作良媒。”经田汉重新创作的主题诗为：“犹自深闺怯晓寒，暖风吹梦到临安。花娇柳软春如海，却爱天涯一片丹。血战中原骨未寒，暖风吹梦到临安。花娇柳软春如海，却爱天涯一片丹。血战中原骨未寒，可怜湖上恋偏安。蛾眉倘许酬霜叶，愿结同心一叶丹。松柏从来斗岁寒，愿同生死不偷安。相携西子湖中去，化作胥潮血样丹。”该诗进一步突出了剧中主人翁文东和、姜玉蕊心系国危民困的爱情基础，让该剧的思想内涵依据史实升华，该剧主角文东和从一介不问政治的书生，升华为关心社稷兴亡的有血有肉的丰满人物形象。

　　整整一周，田汉足不出户，并请来该剧电影脚本的另两位剧作家戈铁、石萍一同探讨。“田汉大师为人谦虚，原改编者言听计从，恭听指点，但不懂海南方言的田汉特别指出在修改过程中，若不能融入琼剧及其唱腔之处请代为匡正，不许有鲁鱼亥豕之误。而且在剧本改成后，田汉在原整理、改编者名后，只加了‘田汉润色’四个字，他的高风亮节令人钦佩。”周虹说道。

　　1963年，由资深导演张客根据田汉修改本分镜头，交由珠江电影制片厂拍成电影——琼剧戏曲片《红叶题诗》，该剧在东南亚出演后，在海内外引起轰动，好评如潮，当时电影中女主演王英蓉在东南亚的华文报纸中被称为“海南的电影明星。”