新浪论坛目前正在网上搞一个调查，是关于《红楼梦》重拍问题的。其中的一个问项是：你能接受日韩演员出演《红楼梦》吗？这个问题有四个选项，每个选项及其投票数分别如下(这是截止2006年8月30日早上9点的投票结果。或许投票没有结束，还不能全部说明问题，但是从目前的投票结果中依然可以看出问题的端倪。)：

　　1、不能接受，中国人的名著不能让外国人来演。7306(票数)；79.9%(比例)2、看具体情况，如果演员真的很合适也可以。1277(票数)；13.93%(比例)3、可以接受，谁演都一样。320(票数)；3.49% (比例)4、不好说。264(票数)；2.88% (比例)

　　看着这组数据，不知道大家有何感想，反正是出乎笔者的意料。笔者也参与了投票，投的是第2项，而且在投票的时候以为这一项所得的票数应该是最多的。可是，点击“查看”所看到的结果强烈冲击笔者的眼球，竟然有79.9%的国人反对日韩演员来演《红楼梦》！

　　开放，是当今人们经常挂在嘴边的一个名词。政府说要开放，不开放中国就没有出路；企业说必须开放，不开放不能与国际接轨，也就无法与国际企业进行竞争，不能成为真正的强者；国人说一定得开放，不开放生活水平难以提高。……既然国人如此强调开放，为何日韩演员出演《红楼梦》这种在当今世界很正常的文化交流行为却为国人反对呢？其实说到底，还是因为国人至今未能真正理解开放的涵义，真正开放的精神没有完全成为国人精神世界的一部分。

　　关于开放，与其说是一种语言，一种行为，不如说是一种心态，一种心境，一种胸怀。开放的人和社会，拥有的是以一种海纳百川的态势欢迎八方来宾以各种方式靠近自己，走进自我，与己共同感受自我，分享这种感受的快乐。现如今，我们反对日韩演员出演《红楼梦》，在某种意义上就是反对开放精神。因为这种反对与海纳百川的开放精神是背道而驰的，是不能实现与外国人共享中华文化的目的的。

　　或许有人会说，《红楼梦》是我国经典之作，其中有着太多的内在的东西，起用外国演员只怕其不能领会《红楼梦》的深刻内涵，从而降低了这个戏的品位。这种担心不是没有道理的。但是，我们也应该看到，日本和韩国从古至今都深深地受到中国传统儒家文化的影响，在彼此的文化解读上有着许多共同的地方。说句流行话语，就是中日韩的文化基因密码有着相同或相通的地方。经过一番训练和演员的刻苦努力，日韩演员未必就不能将《红楼梦》的内在涵韵给表达出来。当然，这种表达肯定是一部分的，因为没有人能将《红楼梦》的内在涵韵给全部表达出来，包括我们中国人自己。

　　对中国的传统文化，我们今天都有一个即悲切又无奈的切身感受——拥有几千年历史的传统文化时至今日仍然没有在世界上树立起自己强势的形象。外国人，特别是西方人，对中国文化的了解很大成分上只是停留在四大发明和功夫等少数东西上，对中国传统文化的内涵还难以产生更多的内心共鸣。泱泱五千年文化依然还是中国文化，并没有成为世界性的中华文化。余秋雨先生在谈及中国文化时，说曾有人问过他，中华文明呈现给世界的文化图像是什么？这是一个怎样的图像？我感到十分迷茫，我也不知道我们呈现给世界的文化图像是什么。似乎除了四大发明与功夫以外，我想不起其他的，余秋雨先生回答道。

　　是的，我们的悠久文化还没有真正树立起让这个世界与我们共同骄傲的文化图像。而今，日韩演员出演《红楼梦》在一定程度上有利于在世界上宣扬我们的文化图像，进而引起世界其他国家的共鸣，成为具有世界性的中国文化图像。因为在日本和韩国演员出演《红楼梦》的同时，也是在用心解读《红楼梦》。随着戏的拍成，由于他(她)们作为演员在自己国家所具有的影响，必然会引发一部分人去看他(她)们拍的片子，如此就能使他们在有意识和无意识当中受到中国文化深层次的影响，从而不同程度上认同中华文化。当这种情况频繁出现的时候，我们中华文化的图像就能在世界其他国家的人民心中慢慢地形成。

　　所以，笔者以为，在保证较为准确阐释中国文化内涵的前提下，我们应当鼓励我们的影视工作者积极引进国外演员出演由经典著作改编而成的电影、电视剧和话剧等等。这对于中华文明是大有裨益的！

　　作者：张乙集 来源：阳光岛社区