中新社海口九月十七日电 题：天涯热风：椰城各界热聘警务翻译志愿者

　　中新社记者 王辛莉

　　七十一岁的杜超文老先生今天下午从海口市公安局彭晓敏局长手里接过应聘书，成为一名海口警务英语、俄语翻译志愿者。“我希望能以自己的绵薄之力支持海口警察工作！”善谈的杜老说道。

　　海口市公安局本月上旬通过媒体发布招聘警务翻译志愿者的信息，离报名时间还有两天，椰城各界就有五百多名热心人士应聘。从事英语工作五十余年的杜老，是从二千一百多名报名者，一千五百多名应聘面试者中，竞聘“上岗”的，年逾古稀的他一直念想着十四岁时受警察救助的一幕，这次终于获得近距离体验警察的机会，是海口首批年龄最大的警务翻译志愿者。

　　椰城是一个滨海旅游省会城市，正吸引着越来越多的国内外人士前来商务洽谈、旅游观光，报警、求助和投诉情况时有发生，但一直受到语言障碍的困扰。据不完全统计，今年以来，海口一一0报警服务台接外籍报警近六十起，接国内持少数民族语言和地方方言报警达二百起。

　　海口市公安局率先全国向社会招聘警务翻译志愿者，推出多语种接处警服务，受到社会各界关注。应聘人员中有教授、讲师，有专家、学者，有海外留学归来的博士、硕士，也有在校大中学生和外国留学生，及机关公务员和其它行业人士。

　　海口公安局从中精挑细选了首批一百八十七名人志愿者，涵盖了英语、法语、德语等二十三个语种，维吾尔、蒙古、壮族等十五个少数民族语言，及粤语、潮州、客家等二十一种地方方言，以及岛内的儋州话、乐东话等方言，还有手语、盲文等十九名特殊翻译。今天下午市公安局向他们隆重颁发证书。

　　在海南大学留学的日本学生伊藤真也，是应聘警务翻译志愿者的第一个外国人。伊藤真也说着一口流利的中文，海南警察工作效率高给他留下良好的印象，他说：“我喜欢中国，希望能更好地了解中国文化，当一名志愿者，既能为民警做点事，也能帮助来海南旅游的日本人。”

　　据了解，警务翻译志愿者的工作内容主要有两项：一是为不能以普通话进行交流的外国人或国内使用地方方言报案求助者，协助一一0报警服务台与报案求助者电话连线，通过三方对话，实时翻译；二是在办理刑事、行政、治安案件和涉外案件、外事调解以及处理民事纠纷过程中，遇有不能以普通话进行交流的外国人或国内使用地方方言的当事人，自愿依法定程序协助警方开展工作。

　　六十七岁的张昌坚是一位越南归侨，一九五0年从越南到海南昌江县工作。多年来，当地企业、政府和边防等部门遇到越南语难题，都会找他翻译协助解决问题。前些年他还特地考了中级翻译证书。目前定居椰城的他，应聘警务翻译志愿者，社会志愿服务将成为他退休生活的重要一部分。

　　椰城各界踊跃应聘志愿者，让海口警方颇为感动。海口市公安局副局长谢世忠今天一再向在座的志愿者敬礼以示敬意。他表示，志愿者将为警方和报警求助者之间架起沟通的桥梁，使海口警方为民众提供更高效的应急服务。(完）