龙永图：接下来一位发言人是智利总统巴且莱特。巴且莱特总统是来自拉丁美洲的首位国家元首登上这个讲坛，让我们热烈欢迎巴且莱特总统致辞。

　　智利总统巴且莱特：尊敬的胡锦涛主席，女士们、先生们，不幸的是，我不会说中文，下次也许就能说了。下面我来说西班牙语。

　　就像刚才主席所说的一样，拉丁美洲国家元首首次登上这个讲坛，因此我想用西班牙语来发言，这是拉丁美洲大多数国家人民所使用的语言。智利对于应邀出席这次论坛深感荣幸，而我作为智利的总统来到这里也感到荣幸。智利选择融入世界，我们已经建立起一个涵盖53个贸易协定的网络，其中包括一些非常成功的协议，比如不久前同中国签署的协议。如今我们已经可以进入一个拥有将近40亿人的全球市场，并且我们期待着很快能够与澳大利亚、马来西亚、泰国和越南签署其他的贸易协定。

　　当前，智利已经拥有了一个稳固的民主体制，也就是说，我们将贫困率从40%降到了13%，我们正在构建一个新的社会保障体系，我们的目标是用一代人的时间实现发展的飞跃。

　　我们已经证明这条道路是可行的。亚洲本身也已经证明了这一点。自从1994年加入亚太经合组织APEC的时候开始，智利始终相信如果十九世纪国际经济的轴心是欧洲，二十世纪是美国的话，那么二十一世纪将会是亚太地区。值此中国经济开放和实行市场经济三十周年之际，我们应她的邀请在此相聚，我们为她的发展感到高兴，为她的成就深为赞叹，在这里祝贺胡锦涛主席。因此大家或许会提出下面的问题，对于未来的三十年我们的期待是什么？我们如何建设二十一世纪的世界？

　　全球化进程作为新世纪之初的特点，风险与机遇并存，世界特别是中国正在经历史无前例的经济增长。尽管国际经济金融形势不佳，这一发展仍将持续强劲，尤其是新兴经济体，发展依然要持续强劲。但是全球化也产生了巨大的彷徨，世界上贫富差距日益扩大，不断出现全球性的新问题和新威胁。同样，全球化在各国社会内部也产生了强有力的影响，我所说的是失业、社会保障的危机或者丧失。当城市人口在历史上首次超过农村人口的时候，大城市的生活质量不断下降，城市犯罪率不断上升，食物匮乏、失业、医疗和教育以及体面的晚年生活得不到保障，这些问题在发展中世界尤其明显。大家就会提出不同的问题，国家市场到底应该占多少？尤其是医疗、教育、社会保险金领域，国家和市场应该发挥什么样的角色？尤其是在全球化背景下维系各自的社会，如何拯救造就我们特性的网络，如何再造团结我们的社会和谐？

　　全球性的问题与挑战，只有通过全球公益世界的多边建设和争取公平的全球化的不断努力进行解决，刚才陆克文总理已经说得非常清楚了。我们应该加强不顾国际协调能力需求增长而被削弱的多边机构，一方面加速联合国的改革现在适逢其时，因为我们不能在二十一世纪还保持着二十世纪的联合国的架构，我们需要一个比当今世界更为民主、合法和有代表性的国际秩序。只有这样，我们才能够真正实现全球化的良政。但是要做的事情还很多，最近几个月，我们看到的比如一场金融危机如何在实际范围内酝酿。从第一次我们看到，从布雷顿森林金融秩序建立到现在为止，我们首次看到的危机在发达国家产生，而并非出现在新兴国家，包括智利在内的很多国家都提到，有必要根据世界上出现的新挑战与现实，对国际金融体制进行反思。在这场改革中，像中国或者智利这样的新兴经济体，我认为应该拥有更大的发言权。

　　还有很多其他的新议题需要我们满怀激情地进行讨论，其中之一便是此次博鳌论坛的议题，我指的是人类应对气侯变化的斗争。就此议题的适时讨论向论坛的组织方表示祝贺，我认为这是非常合适的机会来讨论这个议题，我们满怀信心，应对气侯变化和全球变暖问题取得的最新进展，是我们迈出的重要一步，巴厘岛的会议令人鼓舞，它再次让我们相信，人类能够赋予自身的存在道德和发展上的含义，我们知道，这个议题在中国也引起了越来越多的关注。

　　前一阶段的快速发展的论点现在已经被又好又快的发展所超越，这就将目光移到保证更好的生活质量和保护及恢复自然环境上。这就要求我们明确表态，我们必须要作出具体的措施来进行植树造林，使用清洁的能源，进行足够的科研，来让我们更好地应对我们的挑战，承担我们的共同但有序的责任。在智利，我们也正在这一领域其他方面朝相同的方向作出努力，我们知道，我们前面有一条相同的路要走。通过加强两国之间的经贸合作和政治对话，我们已经迈出了重要的步伐。智利也正在为加强中国和亚洲与拉美之间的合作而努力，架设连接亚洲和拉美两个地区的桥梁，来利用全球化带来的机遇，共同应对全球良政的挑战。

　　拉美经济持续增长，这也为国际体系作出了重要贡献。加强我们的联系，将使我们两个地区再次迈出有利于自身发展和进步的战略性的一步，这也会使我们不断地取得发展和增长，这也是智利倡议和我们来到这里的目的所在，谢谢大家，祝这次会议取得成功，也祝愿亚洲和拉美将来大有可为，能够不断地积极合作。谢谢大家。