首页——正文 分享
王金圣等八位翻译家获中国译协“翻译文化终身成就奖”荣誉称号
2022年04月02日 09:13 来源:中国新闻网
中国外文局局长、中国翻译协会第八届理事会会长杜占元讲话 中国翻译协会供图
中国外文局局长、中国翻译协会第八届理事会会长杜占元讲话 中国翻译协会供图

  王金圣等八位翻译家获中国译协“翻译文化终身成就奖”荣誉称号

  中新网北京4月1日电 (记者 应妮)中国翻译协会第八次会员代表大会于1日在北京召开,王金圣、艾合买提·帕萨尔等8位翻译家获“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。同时,首次设立的“翻译中国外籍翻译家”荣誉称号也向大卫·弗格森等7名外籍专家颁出。

  会上,中国译协向王金圣、艾合买提·帕萨尔、安义运、赵振江、施燕华、唐家龙、潘耀华、薛范八人授予“翻译文化终身成就奖”;同时,授予孙纪文、李英男等117位长期活跃在我国外交外事、对外传播、社会科学、文学艺术、科技、民族语文、翻译理论与翻译教学、翻译服务等领域的翻译工作者“资深翻译家”称号并予以表彰,以弘扬他们高尚的敬业、奉献精神和以复兴国家民族与促进社会进步为己任的高度社会责任感和使命感,激励广大中青年翻译工作者以老一辈翻译家为楷模。

  “翻译文化终身成就奖”于2006年设立,是中国翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。此前该奖项曾授予季羡林、杨宪益等30余位翻译界泰斗。“资深翻译家”荣誉奖项设立于2001年,至今受到该项表彰的翻译家已达3679人。

  “翻译中国外籍翻译家”荣誉称号也在现场颁出。中国译协授予中国外文局外文出版社外籍专家大卫·弗格森、菊池秀治,《今日中国》杂志社侯赛因·伊斯梅尔,新华社外籍专家哈莱,中央广播电视总台外籍专家郝明凯、露德斯,中国日报社外籍专家安德鲁·格雷汉姆等7名外籍专家这一荣誉称号。据悉,这是中国译协首次设立的奖项,旨在表彰在中国从事翻译相关工作、为讲好中国故事、促进中外交流作出突出贡献的外籍翻译及国际传播专家。

  大会选举产生了中国翻译协会第八届理事会和领导机构,中国外文局局长杜占元当选中国翻译协会第八届理事会会长,并作为新一届会长发表题为《提升能力、服务大局,为推动翻译事业高质量发展作出新贡献》的讲话。(完)

编辑:陈少婷
闂傚倷绀侀幖顐︽偋濠婂牆绀堟繛鎴炴皑缁€濠傤熆鐠鸿櫣鐏遍柛妤佺缁绘盯宕卞Ο鍝勵潓濡炪倧绲鹃悡锟犲蓟濞戙垹绠抽柟鎼灦缁舵潙鈹戦悙瀛樼稇婵炶濡囩划姘舵焼瀹ュ懐鍔撮梺鍛婂壃閸涱垼妲梻鍌欑劍鐎笛呯矙閹寸偟闄勯柡鍐ㄥ€荤粻鏂款熆鐠轰警鍎戞い鈺冨厴閺屻劌鈹戦崱娆忣暥闂侀€炲苯澧柛鐕佸灣缁瑦寰勯幇鍨櫍闂佺粯鏌ㄩ幗婊堝储閹邦喚纾藉ù锝嗗絻娴滈箖姊虹拠鈥崇€婚柛鏇ㄥ亽娴煎懎鈹戦悙鏉戠仸闁瑰皷鏅犲畷銏$鐎n亣鎽曟繝鐢靛Т鐎氼喚澹曟ィ鍐╃厵閺夊牆澧界粔鍨箾閻撳酣鍙勯柡宀嬬秮楠炲洭顢楅崒婊勬闂備線鈧偛鑻晶楣冩煙閸戙倖瀚� 闂傚倷绀侀幉锛勬暜閹烘鏅濋柨鏇炲€搁弸渚€鏌曢崼婵愭Ц閻庢艾顦伴妵鍕箳閹存績鍋撻懡銈囩煋闁革富鍘剧壕濂告煛閸愶絽浜鹃梺鑽ゅ暀閸曨厺绮存繝鐢靛仜椤曨厽鎱ㄦィ鍐炬晩闁归偊鍠楅~鏇熺節闂堟侗鍎忕紒鈧径鎰叆婵炴垶锚椤忣偊鏌i妷銉﹀櫣闁宠棄顦靛顕€骞橀崜浣规婵犵數鍋ゅΛ鍧楀础閹剁晫宓侀柟鐑橆殔闁卞洭鏌i弬鎸庢喐缂佸鍓熷娲濞戞瑱绱ㄩ梺鐟板殩閹凤拷
闂傚倷绀侀幖顐︽偋濠婂嫮顩查柣鎰版涧閸ㄦ繈鏌ㄩ悢鍝勑㈢紒鐘冲▕閺屾盯顢曢妶鍛€剧紓鍌氱М閸嬫挾绱撻崒娆戭槮闁稿﹦鍏橀幃鐐烘晝閸屻倖鏅㈠┑鐐村灦閻燂附鎱ㄥ⿰鍕╀簻闁圭儤鍨甸弳鐐电磼娴e嘲宓嗛柡灞炬礋瀹曢亶寮撮悩鎻掝瀴闂備浇顫夎ぐ鍐椤撶姵顫曢柟鎹愵嚙閸愨偓闂侀潧顦崹瑙勭閹灐褰掓晲閸涱収妫屽┑鈩冨絻椤兘寮诲☉銏犵闁哄洨鍠撻妴鎰版倵濞堝灝鏋涢柛銏$叀椤㈡艾鈻庨幘瀛樺劒闂侀潻瀵岄崢鑲╃礊閸曨垱鈷掗柛灞绢殔娴滄儳鈹戦悩璇у伐闁哥噥鍋婂畷婊勭附閸涘﹦鍙嗗┑鐐村灦宀e潡鎮炴搴g<缂備焦锚閸濇椽鏌熼搹顐e磳鐎规洏鍔戦、姗€鎮╅幇浣告櫏婵犵數鍋為幐鑽ゅ枈瀹ュ洦宕查柛鎰典簼閸忔粓鏌ょ粙璺ㄤ粵濞存嚎鍊濋弻锝夋晲閸涱収妲甸梺杞拌閸嬫挻绻濋悽闈涗粶妞わ附婢樼叅闁哄稁鍋呴浠嬫煏婢诡垰瀚鎼佹⒑閹稿海绠撻悗姘煎幖閻g兘寮婚妷锔惧帾闂佺硶妲呴崢鐣屸偓姘炬嫹
[缂傚倸鍊搁崐鎼佸疮椤栫偛鍨傜€规洖娲ㄧ粻鏃堟煕鐏炲墽鈽夋い鏇憾閺岋絽螣閹稿海褰ч柣蹇撻獜缁绘繈骞冨畡鎵虫瀻闊洦妫忓Λ鐐烘⒑鐠団€崇仩妞わ妇鏁婚獮濠囨倷閸濆嫮锛滃┑鐘诧工鐎氼噣鎮伴妷鈺傜厽闁绘ǹ绮鹃崗宀勫几椤忓棙鍠愰柟宄拌嫰閻ㄦ椽鏌熸搴⌒g紒妤冨枑缁绘繈宕熼褎袩0106168)]闂傚倷绶氬ḿ褍螞瀹€鍕;闁逛紮鎷�婵犵數鍋涢悺銊у垝鎼淬劌绠栧〒姘辨珒闂備浇宕垫慨鏉懨归崟顖氱闁跨噦鎷�040655闂傚倷绀侀幉锟犳偡闁秴绠柨鐕傛嫹][婵犵數鍋涢悺銊у垝閻樿绀堟繛鍡樻尭閻鏌¢崶鈺佇ョ痪楣冪畺閺岀喓鈧稒岣跨粻姗€鏌¢崱妯荤叆妞ゎ叀娉曢幑鍕倻濡鍋掔紓鍌欑劍閸炲骞忛敓锟�110102003042] [婵犵數鍋涢悺銊у垝鎼淬劌绠栧〒姘辨珒婵犵數濮伴崹濂割敊閹版澘绠柨鐕傛嫹05004340闂傚倷绀侀幉锟犳偡闁秴绠柨鐕傛嫹-1]