□本报记者梁冰

　　暮春椰城，琼韵悠扬。近日，由海南省琼剧院与新加坡华戏荟联合主办的中新琼剧艺术交流暨《孔雀东南飞》回乡演出系列活动在海口举行。

　　这次活动以文化交流、技艺互鉴、非遗传承、合作共赢为核心，通过艺术座谈与精品展演相结合的形式，推动海外排演琼剧“荣归故里”，续写中新两地琼剧艺术传承创新的崭新篇章，为琼剧的海外传播注入强劲动力。

　　琼剧是海南最具代表性的地方戏曲剧种，也是国家级非物质文化遗产。百余年来，伴随海南先辈远渡南洋，琼剧传入新加坡、马来西亚、泰国等东南亚国家，在海外落地生根，成为琼籍乡亲寄托乡愁、凝聚情感、传承中华文脉的重要纽带。此次《孔雀东南飞》从新加坡回到海南上演，既是剧目“回乡”，也是一次跨越山海的文化寻根与乡音回响。

　　新加坡华戏荟深耕琼剧传承推广多年，始终坚守艺术初心，致力于琼剧在海外的普及与创新，与海南省琼剧院保持长期紧密合作，共同推动琼剧艺术跨越山海、薪火相传。双方先后联合排演新版琼剧《白蛇传》、琼剧《汉文皇后》，并在新加坡首届传统戏曲节期间共同举办琼剧文化周，推出《孔雀东南飞》《红叶题诗》等剧目。

　　座谈会上，新加坡华戏荟团长彭业华坦言，华戏荟始终致力于琼剧在新加坡的传承推广，此次带着《孔雀东南飞》回到琼剧发源地海南，既是“作品回乡”，更是“寻根溯源”。希望以此次交流为契机，进一步加强与海南本土琼剧院团的合作，学习先进经验、提升艺术水平，让更多海外观众感受琼剧魅力、传承中华优秀传统文化。

　　承载着中新两地琼剧人期盼的《孔雀东南飞》日前在海南省非物质文化遗产展示中心大剧场上演。这部越剧移植改编的琼剧，由新加坡华戏荟符岂华、刘慧敏、吴燕、黄芳、林玉清等担纲主演。在海南省琼剧院的专业指导下，它既守住了琼剧的“根”，传统的“中板”“程途”“哭板”“苦板”“叹板”等唱腔韵味醇厚，水袖、台步等传统表演程式一丝不苟；又融入了现代审美表达，在舞美设计、音乐编排等方面大胆创新。该剧于2025年7月在新加坡首届传统戏曲节首演时，曾让不少海外琼籍乡亲红了眼眶。这次回到琼剧的发源地演出，意义非凡。

　　海南省琼剧院院长杨济铭表示，未来海南省琼剧院将继续深化与新加坡华戏荟的合作，加强人才联合培养，携手创排更多精品剧目，让琼剧艺术在海内外薪火相传、生生不息。